Ah/un-no kokyu

In Giappone, quando tra persone esiste una perfetta sintonia, come tra un pianista e un violinista in un duetto, si dice ah/un no kokyu.

Se l’ideale a cui aspira il mondo occidentale è l’autorealizzazione, quello a cui aspira il Giappone – e di certo gran parte dell’Asia – è dunque la sintonia. Il termine armonia in giapponese ha la stessa valenza che la parola libertà ha in Occidente.

Autostop con Buddha, Will Ferguson